问：论文：中英文化差异在翻译中的表现
- 答：从中英文化差异角度看翻译等值论
从中英文化差异角度看翻译等值论
徐兴胜（吉首大学外国语学院）
……。比如说“龙”在中国人心目中是吉祥之物，因此，我们称自己是“龙的传人”，把希望子女成才说成：“望子成龙”。然而，几乎所有的汉英字典都把“龙”翻译成“dragon”。“龙”真的就是 “dragon”吗？综合几本英语词典对该词的解释，“dragon”为传说中的有翼、有巨爪、披鳞、喷火、蛇形的怪物。除“有翼”和“怪物”两项外，其余与中国人对龙形象的理解大同小异。然而 Brewer's Dictionary of Phrase and Fable 说：In Christian Art, the dragon symbolizes Satan or sin。撒切尔夫人有一年在保守党年会上谈过她的内阁政绩之后说：“......but we have other dragons to kill”。可见该词无论在过去还是现在，在英语中都是贬义的，拿来译中文的“龙”本来就不妥。那么音译成“（the）Long”怎么样？一来“dragon”已成定译，二来“Long”与英语固有的单词 Long（长）拼法相同，至少在英文中这样译是不合适的。笔者就曾有过这样的经历：张家界有一家宾馆叫祥龙大酒店，其英文译名为“Dragon Hotel”。一位美国友人很是不解，于是询问，费了好一番解释才一知半解。由此可见，语言文化信息的客观规律是：文化共性与文化差异并存。……
Sino-US English Teaching, Jun. 2005, Volume 2, No.6 (Serial No.18) ISSN1539-8072, USA
问：我的论文是《论文化差异与翻译》评阅人评语 怎么写啊？谢谢！~
- 答：针对译论研究的这种新趋势，本文阐述文化差异对翻译影响的问题。文章从社会学、人类学及翻译本体论角度界定了文化的定义以及文化和语言的关系，从而论证了文化差异是客观存在的，它对翻译的确会产生影响。本文明确反对译论界的这种泛文化倾向。 通过语料分析，可见文化负载词只占词汇总量的一小部分，文化差异性对翻译的影响是有限的，从而增强了可读性。In the latter period of the eighties of last century, cultural studies and cultural criticism flourished in the western academic circles. So many theorists have long studied translation in the theoretical perspective of cultural studies, then a new school came into being in the field of translation: Cultural Translation Theory. It is also called that translation study takes a cultural turn. In view of this new tendency in translation field, this thesis discusses the influence of cultura...
问：中西方文化差异毕业论文怎么写？
- 答：中西方文化差异毕业论文最好多写创新的题目，我当初也是找的莫文网，自己写起来太痛苦，还是有高手方便
人格结构的中西方差异与中国人的人格特点
文化遗产旅游价值认知的中西方差异研究——以旅西安游客为例
中西方人格结构差异的理论与实证分析——以中国人人格量表(QZPS)和西方五因素人格量表(NEOPI-R)为例
心理社会行为的中西方差异:“性善-性恶文化”假设
家庭本位与个人本位——中西方文化差异探究
中西方文化的价值观差异探析
浅析颜色词在中西方文化中的差异
中西方交际文化差异浅谈
中西方文化差异对体育新闻报道的影响研究
论中西方人格观念的深层差异
法律文化的观念之维及其中西方差异除魅
中西方休闲体育之差异
人格的定义及中西方差异
中西方思维方式的文化差异研究——二元对立与连续统合的视角
技术恐惧文化形成的中西方差异探析
休闲文化的中西方差异
鸦片战争前夕中西方的差异与互动
中西方社会文化差异在跨文化交际中的表现
论中西方人性观的差异
关于中西方管理差异分析的文献综述
浅论中西方文化的差异与外语语言习得的融合
中西方商务交际礼俗文化差异研究
也谈数学文化与数学教育的关系——兼与张楚廷先生、黄秦安先生商榷
中西方管理思想的文化差异分析
中西方文化差异对日常交际的影响
论学术自由的中西方差异
从中西方绘画特点分析中西方意识形态差异
中西方人格差异的实质及其整合策略
浅论中西方文化差异与商标汉英翻译 - 答：简述中西方方化的现状，总结出两者的差异，分析差异形成的原因，最终得出结果是应该以什么样的眼光看待这些差异
这样可以么？
